Au seuil de la découverte
Les recherches menées à l'Université d'Ottawa - allant des maladies cardiovasculaires à l'apprentissage d'une langue seconde - ont des incidences sur la vie quotidienne des Canadiens et Canadiennes. Voyez les profils de nos chercheurs ainsi que des centres et instituts de recherche affiliés et découvrez les travaux auxquels ils se consacrent. Vous apprendrez peut-être même en primeur ce que sera la prochaine percée dans ces domaines!
Les machines peuvent-elles atténuer les problèmes de traduction croissants du Canada?
La demande de services de traduction – en particulier dans les pays comme le Canada, qui pratiquent une politique de bilinguisme officiel – dépasse largement le nombre de traducteurs disponibles pour faire le travail. Beaucoup moins chère et plus rapide que les humains, la traduction assistée par ordinateur (TAO) est-elle la solution? Lynne Bowker, professeure agrégée à l’École de traduction et d’interprétation de l’Université d'Ottawa, évalue les besoins de traduction de diverses collectivités de langues minoritaires à travers le Canada afin d’établir lesquelles gagneraient à faire usage de systèmes de TAO. Elle croit que pour intégrer efficacement la TAO aux services de traduction, il faut gérer les attentes des utilisateurs et choisir les bons types de textes – ceux qui tirent parti des forces de l’informatique. Bowker cherche également à savoir si les Anglophones et les Francophones sont aussi réceptifs les uns que les autres à la traduction automatisée, et si les utilisateurs ont besoin de services de traduction uniquement à des fins linguistiques, ou si des considérations culturelles entrent également en jeu.
Lynne Bowker, professeure agrégée, École de traduction et d’interprétation
Courriel : lynne.bowker@uottawa.ca
Téléphone : 613 562-5800, poste 3059
Disponible pour des entrevues en français et en anglais.)
